Новый французско-русский словарь - tas

m

1) куча, груда

en tas — кучей; в кучу, в куче

mettre en tas — сложить в кучу

se mettre en tas — свернуться клубком; сгруппироваться

un tas de... разг. — много, большое количество, куча, множество

il y en a des tas et des tas — очень много, хоть отбавляй

••

tas de boue {de ferraille, de tôle} разг. — развалина (о машине)

gros tas прост. — 1) толстяк 2) подонок

en faire tout un tas — сделать из этого целую историю

dans le tas — наудачу, без разбора

taper dans le tas — 1) наброситься на...; брать без разбора 2) бить куда попало

foncer dans le tas — броситься очертя голову

tirer dans le tas — бить, стрелять куда попало, не глядя

tas de... — брань, обращённая к группе людей

tas de salauds! — негодяи!

2) стройка

••

sur le tas — 1) на месте работы 2) на практике; в деле

apprentissage sur le tas — производственное ученичество

grève sur le tas — забастовка с занятием предприятия

3) тех. отвал, штабель

tas de charge стр. — опорная подушка

tas de rejets — отвал грунта, породы; террикон

4) тех. наковаленка

tas de boule — наковаленка медника